Interpreting assignments:International conferences:
·
“7th Café of Europe – History in
Thermal Towns”, Acqui Terme, Italy.
·
“Towards a Just and Inclusive Asia
and Europe”, international conference, Milan, Italy.
·
“Social Business Forum”,
international meeting on new technologies, Milan, Italy.
·
“International EMEA Conference” of
an optics manufacturing company, Sitges, Spain.
·
“European Youth Forum for Water”, sponsor:
European Commission, Padua, Italy.
· “World Social
Forum”, international NGOs meeting in Tunis, Tunisia.
· “Florence
10+10”, international NGOs meeting in Florence, Italy.
· “Joining
forces for another Europe!”, Royal Palace, Milan, Italy.
Training courses and workshops:
·
In-company training course for
expert programmers at Alstom, Savigliano, Italy.
·
Training course in security and
protection for Human Rights Defenders, Turin, Italy.
·
Workshop “Eco-innovation in the
school catering service in the city of Turin”, Turin, Italy.
Bilateral meetings:
·
“Piedmont Food Excellence”, B2B
meetings of food & wine companies, Turin, Italy.
·
“Piemonte Gourmet”, B2B meetings
of companies in the agri-food sector, Turin, Italy.
·
“MAB Exhibition”, B2B meetings
dedicated to the new trends in home design, Erba, Italy.
|
Translation assignments:
Field: European Union Law
· Translation and/or revision from English, Spanish and French into Italian of more than 100 projects including amendments, draft reports and working documents for the European Commission and Parliament, to be published on the institutions’ websites.
Field: Engineering and robotics
· On-going collaboration as Italian translator and reviser with a multinational company leader in manufacturing mechatronic devices.
· Translation from English into Italian of marketing materials, product descriptions and installation manuals of solar heating systems.
Field: IT, software and website localization
·
Localization into Italian of websites and software user
interfaces for several companies working in the IT and technologies sector based
in France and Canada.
·
On-going collaboration as translator, reviser and
language consultant with a Turin-based company specialised in IT products and
services.